所在位置:首页 > 杂志 > 特写 > 重整河山

重整河山
作者:本刊记者 Mary Nicole Nazzaro 图 Melissa Majchrzak/GettyImages    来源:体育画报    译者:管秀季    发表日期:2008-5-14 14:57:21    第44期 
尽管以失败告终,但休斯敦人用顽强的表现证明,下赛季火箭升空,有戏!
 
 
功败垂成 麦迪最后一场得了40分,但火箭队仍然在盐湖城倒下,只能下赛季从头再来。
 
    5月3日,火箭又一次被爵士挡在了季后赛第一轮。火箭的经历告诉我们:虽然第一轮的结局都是失败,但过程是不同的。
 
    上赛季,火箭大战七场惜败爵士。赛后,坐在更衣室里的姚明难掩心中的失望,即便奥拉朱旺来到他身边,他也无法开心起来。作为火箭老前辈,奥拉朱旺嘱咐姚明,绝不能气馁,夏天里要坚持训练。上赛季,麦格雷迪在接受美国一家电视台采访时,意气风发地宣称,率领球队杀进第二轮的重任“包在我身上”。第七场败北之后,他在新闻发布会上差点留下了男儿泪,他摇了摇头,说了句“我没做到”,就匆匆离开了发布会现场。
 
    今年情况有所不同。火箭将士已经竭尽所能。在最后一场比赛中,麦迪像一把机枪一样,打光了所有的子弹,只可惜,他的40分没能扭转球队的颓势。
 
    姚明今年所能做的,只是坐在场边观战。
 
    在第六战中,爵士以113比91终结火箭的季后赛之旅。姚明一只手托着腮帮子,无助地看着队友们被虐。他的表情诠释了一切:失败就是失败,无论你在常规赛中取得了怎样的成功。
 
    如果给2007—2008赛季的火箭做个总结,也许这句话最合适:任务超额完成,未来一片光明。当然,我们可以不厌其烦地拿麦迪的第一轮宿命说事,也可以拿“伤病”来做文章:姚明缺席了大半个赛季,麦迪的肩膀和膝盖都有伤,巴蒂尔拖着伤脚比赛,而阿尔斯通则因为腿伤缺席了前两场季后赛,第六场比赛中,他又因为脚踝扭伤中途退场。你会忍不住思考:这支球队是不是非要经历九九八十一难,才能取到真经?
 
    这支由姚明和麦迪双核驱动的球队,不乏前途光明的年轻人。本赛季,他们的成就足以写进联盟历史,就这一点来说,火箭队应该获得赞誉。
 
    火箭留下了很多经典瞬间:他们创造了惊世骇俗的22连胜;在爵士的魔鬼主场,他们拿下了季后赛第三场比赛的胜利。智者说,没有姚明坐镇内线,火箭将会惨遭爵士蹂躏,然而智者没有想到,火箭也能蹂躏爵士:季后赛第五场,火箭面临生死战——此时他们大比分1比3落后,在丰田中心,火箭于第三节发起了一波12比0的攻势,把爵士打成了无头苍蝇。麦迪在一次控球时,豪气十足地朝观众点头示意,他的表情似乎在说:今天晚上,我们绝不会输!第三节还剩3分18秒时,爵士叫了一次暂停,此时火箭以65比48领先,丰田中心的呐喊声震耳欲聋,火箭将士只好紧紧盯着阿德尔曼的嘴唇,来领会教练的战术安排。麦迪、斯科拉、穆托姆博、阿尔斯通和巴蒂尔走到场边时,每一位火箭球员——包括姚明——都在为他们鼓掌。
 
 
重整河山
 
    在22连胜期间,丰田中心也像这场比赛一样火爆,当时,火箭的球票成了休斯敦人疯抢的对象,这座痴迷棒球和橄榄球的城市,终于为篮球疯狂了一把。作为一座大城市中的一支小球队,火箭在刚刚过去的冬天,成了休斯敦人的骄傲。然而,天有不测风云,2月26日,姚明宣布因伤缺席剩余赛季。
 
    让火箭止步于第一轮的罪魁祸首,是漫长而又艰苦的常规赛,它拖垮了两位主将的身板。麦迪一直饱受肩伤的折磨,4月4日,在客场挑战西雅图的比赛之前,火箭训练师基斯·琼斯为他做了一番肩部理疗。上场比赛时,麦迪的肩膀上绑着护具。后来,他发现手感受到影响,于是,他干脆把护具丢在一边。在季后赛中,火箭和爵士的对阵非常紧凑,隔一天就要打一场,这是对麦迪的考验,他必须在一天之内调养好身体,做好新的战斗准备。
 
    火箭本赛季的悲情时刻还有很多:巴蒂尔因为脚伤缺阵两场,阿尔斯通在季后赛第五战中扭伤了脚踝,姚明就更倒霉了,一块小小的舟骨把他折磨得苦不堪言。“劳动量”过大?
 
    体能训练没跟上?无论原因是什么,结果都无法更改:在全明星中锋缺阵后,火箭队还要挺过26场常规赛。他们做到了。然而,到了季后赛,比赛变得异常艰难。在内线,没人能跟卡洛斯-布泽尔硬碰硬,于是,火箭只能在外线寻找机会。这就是姚明缺阵的影响。
 
    火箭开始了假期。相比于一年前,现在的火箭更稳定,核心人物不用担心下赛季的饭碗——包括阿德尔曼、姚明、麦迪和巴蒂尔(他是火箭队唯一一位跟姚明一样,合同直到2010-2011赛季才到期的球员)。阿尔斯通则从一位神经刀型的控卫,成长为阿帅进攻体系中不可或缺的棋子。
 
    作为菜鸟,兰德里让人眼前一亮。在与爵士的第三场比赛中,他在比赛还剩三秒时盖掉了威廉姆斯的投篮,帮助火箭队锁定胜局,这次封盖如此关键,以至于阿尔斯通当着所有观众的面,给了他一个热吻。在季后赛中,兰德里用实际行动证明,他希望下赛季能够留在休斯敦。
 
    他是全队薪水最低的球员,上赛季的工资只有427163美元(麦迪的工资超过1900万美元),今年夏天,他将成为受限制性自由球员。火箭总经理穆雷已经表态,无论其他球队开出何等条件,火箭都将以相同的工资留住他。兰德里曾开玩笑说,在开车经过休斯敦的顶级餐馆时,他只能将车窗摇下来,闻闻餐馆里飘出来的香味。所有人都会相信,在接下来的一年,他将会有足够的钱去顶级餐馆尽情享受。
 
    麦迪、阿尔斯通和巴蒂尔将在本周与球队高层见面,商讨疗伤计划。麦迪和巴蒂尔可能会在近期接受小手术。
 
    姚明还在养伤,从现在的康复情况来看,等到8月9日中国男篮的奥运小组赛开始时,赛场上将会出现他的身影。巴蒂尔不会参加奥运会,他要迎接自己的第一个孩子的出生。帅位无忧的阿德尔曼会去波特兰享受假期。莫雷还要忙活,他已经表态说,姚明和麦迪依然是球队的基石,于是,剩下的问题就是,如何为这两位球星配备强大的帮手。
 
    斯科拉坐稳了主力大前锋的宝座,于是,海耶斯可能会被交易。海德也很可能会脱下火箭战袍,在季后赛中,他的表现实在乏善可陈。诺瓦克是个不错的外线射手,2月13日,火箭正是凭借他的一记绝杀拿下国王,然而,身高2.08米的他不擅长抢篮板。弗朗西斯的合同今年夏天到期,他基本上会和火箭队再度分道扬镳。火箭目前拥有四位组织后卫,其中,鲍比·杰克逊是个不错的替补,而布鲁克斯,也不再是“鲁克”了(“鲁克”是火箭球员给他起的外号,是菜鸟“rookie”的简称,也是他名字的简称。)
 
    夏天里的另一个问题是:穆托姆博是否会再干一年。穆大叔是更衣室的领袖,也是球队的老大哥。本来,他已经宣布,本赛季是他在NBA的最后一个赛季,但是姚明的受伤,迫使他重新作为主力披挂上阵。在与家人享受假期时,穆大叔会重新思考他的下一年。
 
    当火箭以0比2落后爵士时,有一大帮评论员认为,火箭将被横扫,在恐怖的犹他主场,他们休想拿到一场胜利。但阿德尔曼给予弟子充分的肯定,“他们已经竭尽全力了,我无法要求他们更多,最艰难的时刻,我们都挺过来了。别人的说法不重要,重要的是我们如何看自己。这帮球员整个赛季都没有泄气,我想,他们现在也不会泄气。”
 
    5月4日,有人看见姚明现身丰田中心,脚上不再穿着那双特制的保护鞋。一位火箭官员称,姚明的伤脚“进步很快”。这对所有人来说都是一个好消息:火箭有指望了,中国男篮有指望了,球迷也有指望了。在新的赛季中,姚明将向“第一轮宿命”发起新一波冲击。火箭即将进入漫长的假期,不过,将士们心中充满希望。也许,我们将会看到一个加强版的姚明和一支加强版的火箭。
 

 

发表评论
评分:0,共0人评分 
 ximulai  2008-5-29 12:28:00  IP:121.24.*.*
难啊..
 ainikekedou  2008-5-20 6:27:00  IP:124.229.*.*
加油火箭`````支持``````顶起..
共有2条评论 查看全部评论
用 户 名:
评论内容:
 
     

关于我们  联系我们    京ICP证:070684号
版权声明:本刊所有文字和图片作品,未经授权,不得摘编转载。对侵权行为,本刊将保留进一步法律追究的权利。

市场部 010-85650431 发行部:010-85651115 华东(上海)办事处:021-68875738-810 华南(广州)办事处:020-38013033-8009
网站广告联系: 15900531515 黄先生